芳賀 理彦 著 | 春風社 | 312p | 3,200円（税別）
序．他文化理解と翻訳
１．日本文学の新しいイメージ
２．少女カルチャーの翻訳（不）可能性
３．日本文化と歴史の新しい表象
４．文化交流・インターフェイス・翻訳の場としてのアニメーション
終．文化翻訳の試み
補．村上春樹『風の歌を聴け』と『1973年のピンボール』の翻訳の比較
【要旨】※3,000字のダイジェストのうち、約300字の要旨のみご覧いただけます。
日本の現代文学、映画、アニメ、ゲームなどが海外に向けて翻訳・輸出される機会が1980年代頃から格段に増加、世界的なヒットや人気作品も多数生まれている。だが、それらを通して現代の日本文化は、どの程度正確に伝わっているのだろうか。ステレオタイプな見方は、どれくらい払拭されているのか。本書では、村上春樹、吉本ばなな、宮崎駿、押井守という海外にもファンが多い４人のクリエイターの作品が、アメリカでどのように受容されているかを分析。そしてそれにより、日本文化のイメージがいかに形成されているかを、アメリカでの批評や研究論文をもとに論じる。正確な他文化理解は困難ではあるが、その実情を知ることで、さまざまな領域における国際交流のヒントが得られるだろう。著者は敬愛大学経済学部准教授で、比較文学、文化翻訳論を専攻している。なお、ダイジェストでは村上春樹の受容を分析した第１章を取り上げた。
SERENDIP会員の方は本ダイジェストをこちらからお読みいただけます。